1
00:00:00,527 --> 00:00:02,119
Anteriormente em Lost:
2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Organize sua mídia e baixe legendas
Confira www.filebot.net hoje;)
3
00:00:13,967 --> 00:00:15,559
Encontrei o fio na praia.
4
00:00:15,647 --> 00:00:19,401
Eu pensei que poderia ter algo a ver
com uma transmissão que captamos,
5
00:00:19,487 --> 00:00:22,718
uma francesa
repetindo em loop por 16 anos.
6
00:00:22,807 --> 00:00:24,035
Já faz tanto tempo?
7
00:00:24,127 --> 00:00:26,357
Você já viu outras pessoas
nesta ilha?
8
00:00:26,447 --> 00:00:30,998
Não. Mas eu os ouço.
Eles sussurram.
9
00:00:31,087 --> 00:00:33,521
- Precisamos descer.
- Você está sugerindo alguma coisa?
10
00:00:33,607 --> 00:00:35,916
Sim. Construímos uma jangada.
11
00:00:36,007 --> 00:00:39,238
- Você está progredindo muito.
- Sim, tentando.
12
00:00:39,327 --> 00:00:40,965
Comprei este bambu para o deck,
13
00:00:41,047 --> 00:00:43,766
um pedaço da fuselagem
para a cabine.
14
00:00:43,847 --> 00:00:45,405
Vai funcionar. Nós podemos fazer isso.
15
00:00:45,487 --> 00:00:47,125
Está chovendo todas as tardes.
16
00:00:47,207 --> 00:00:50,005
Isso significa que estamos em
no auge da estação das monções.
17
00:00:50,087 --> 00:00:54,205
Por que estamos ouvindo Arzt? Você é
um maldito professor de ciências do ensino médio.
18
00:00:54,287 --> 00:00:56,084
Eu estava assumindo que você
não queria morrer.
19
00:00:56,167 --> 00:00:58,920
- Então, quando temos que sair?
- Ontem.
20
00:01:17,527 --> 00:01:20,166
Sim! Tudo bem!
21
00:01:20,927 --> 00:01:23,600
- O que você está fazendo?
- Assistindo TV.
22
00:01:23,687 --> 00:01:27,475
- Sim! Ah,, sim!
- O poder é incrível!
23
00:01:27,567 --> 00:01:30,479
Oh, cara, você vê que horas são?
Volte a dormir, Walt.
24
00:01:30,567 --> 00:01:31,886
Eu sempre assisto esse programa.
25
00:01:31,967 --> 00:01:36,040
OK, então.
Pelo menos recusar?
26
00:01:40,687 --> 00:01:42,405
Eu disse para abaixar o volume.
27
00:01:42,487 --> 00:01:45,718
- Brian me deixa assistir tão alto quanto...
- Eu não sou Brian.
28
00:01:46,767 --> 00:01:48,280
- Droga.
- Vamos, Vicente.
29
00:01:48,367 --> 00:01:49,720
Ei, onde você está indo?
30
00:01:51,327 --> 00:01:54,444
- Fugir. Deixe-me em paz.
- Nem... Você não acha...
31
00:01:54,527 --> 00:01:56,802
- Eu disse para ir embora.
- Não vá embora.
32
00:01:56,887 --> 00:01:58,878
Eu não acho.
33
00:01:58,967 --> 00:02:01,083
- Saia de cima de mim.
- Eu também não gosto disso.
34
00:02:01,167 --> 00:02:03,761
- Você está entrando no avião.
- O que está acontecendo?
35
00:02:03,847 --> 00:02:07,522
- Tudo bem. Eu sou o pai dele.
- Você não é meu pai!
36
00:03:33,487 --> 00:03:35,318
- Pai, acorde!
- O que?
37
00:03:37,447 --> 00:03:38,926
Alguém está aqui.
38
00:03:41,407 --> 00:03:43,204
Ei! Parar!
39
00:03:44,247 --> 00:03:46,363
Devagar, desacelere.
40
00:03:49,447 --> 00:03:51,358
- Que é aquele?
- Deve ser a francesa.
41
00:03:51,447 --> 00:03:53,563
Calma, pessoal.
Está tudo bem.
42
00:03:53,647 --> 00:03:54,841
Multar. OK.
43
00:04:04,927 --> 00:04:06,485
Danielle?
44
00:04:14,767 --> 00:04:16,359
O que você está fazendo aqui?
45
00:04:18,927 --> 00:04:20,963
Os outros estão chegando.
46
00:04:38,927 --> 00:04:40,599
Nosso navio encalhou
47
00:04:40,687 --> 00:04:43,838
nesta ilha há 16 anos.
48
00:04:43,927 --> 00:04:45,724
Éramos seis.
49
00:04:45,807 --> 00:04:49,402
Minha equipe. Seis.
50
00:04:49,487 --> 00:04:51,762
Naquela época,
51
00:04:51,847 --> 00:04:53,997
eu já estava
grávida de sete meses.
52
00:04:55,287 --> 00:04:57,721
Eu mesma fiz o parto do bebê.
53
00:05:00,047 --> 00:05:03,084
O bebê e eu estávamos juntos
por apenas uma semana,
54
00:05:03,167 --> 00:05:05,761
quando vi fumaça preta.
55
00:05:07,087 --> 00:05:11,000
Um pilar de fumaça negra
cinco quilômetros para o interior.
56
00:05:13,407 --> 00:05:16,922
Naquela noite, eles vieram.
57
00:05:19,687 --> 00:05:22,485
Eles vieram e a levaram.
58
00:05:23,767 --> 00:05:25,086
Alex.
59
00:05:26,607 --> 00:05:28,563
Eles levaram meu bebê.
60
00:05:30,327 --> 00:05:34,081
E agora eles estão vindo novamente.
61
00:05:34,167 --> 00:05:36,761
Eles estão vindo atrás de todos vocês.
62
00:05:36,847 --> 00:05:40,476
- Quem vem?
- Os outros.
63
00:05:40,567 --> 00:05:42,558
Você tem apenas três opções.
64
00:05:43,367 --> 00:05:45,517
Correr.
65
00:05:45,607 --> 00:05:47,120
Esconder.
66
00:05:48,927 --> 00:05:50,360
Ou morrer.
67
00:05:52,287 --> 00:05:54,118
Esta mulher explodiu seu próprio abrigo.
68
00:05:54,207 --> 00:05:56,926
Agora ela fala sobre fumaça preta
e ouvindo sussurros.
69
00:05:57,007 --> 00:05:58,725
Ela não está jogando com um baralho completo.
70
00:05:58,807 --> 00:06:01,241
Isso não significa
o que ela está dizendo não é verdade.
71
00:06:01,327 --> 00:06:02,965
Você pode se concentrar nos "e se".
72
00:06:03,047 --> 00:06:07,006
Vou ficar com o tangível,
e esse é o lançamento da jangada.
73
00:06:07,087 --> 00:06:09,282
- Como tá indo?
- Eu queria sair hoje,
74
00:06:09,367 --> 00:06:12,757
mas realisticamente, cara,
depois de terminarmos o leme,
75
00:06:12,847 --> 00:06:15,805
ainda temos que colocar os trilhos
para levá-la até a água.
76
00:06:15,887 --> 00:06:19,482
Não economizaria tempo para colocar os trilhos
enquanto você termina o leme?
77
00:06:19,567 --> 00:06:21,444
Escassez de mão de obra.
78
00:06:21,527 --> 00:06:24,041
O que você precisa?
Colocar os trilhos e mover o barco?
79
00:06:24,127 --> 00:06:27,437
Fazer tudo hoje?
Quase todo mundo.
80
00:06:29,847 --> 00:06:31,565
Tudo bem, me dê 20 minutos.
81
00:06:33,887 --> 00:06:36,003
Pegue o máximo de troncos de palmeira
como você pode encontrar,
82
00:06:36,087 --> 00:06:38,317
quanto mais tempo melhor,
para a área da jangada.
83
00:06:38,407 --> 00:06:40,477
- Michael sabe o que fazer.
- Até mais então.
84
00:06:40,567 --> 00:06:42,683
Você precisa colocá-los lá com força,
85
00:06:42,767 --> 00:06:45,156
e alavancagem
para colocá-los nos trilhos.
86
00:06:46,887 --> 00:06:49,321
Bom. Isso é bom.
87
00:06:51,247 --> 00:06:52,396
OK, isso é bom, cara.
88
00:06:52,487 --> 00:06:56,366
Basta colocá-lo ali embaixo. OK.
89
00:06:56,447 --> 00:06:58,358
- Você está bem?
- Sim.
90
00:06:58,447 --> 00:06:59,846
Então ouça, na minha contagem,
91
00:06:59,927 --> 00:07:03,522
Eu farei, "um, dois, três, levante",
e depois pressione, ok?
92
00:07:03,607 --> 00:07:06,758
Entendi? Vamos.
93
00:07:06,847 --> 00:07:10,601
Quando chegar à linha de água,
vamos deixá-lo cair e carregá-lo.
94
00:07:10,687 --> 00:07:12,882
Tudo bem. Preparar?
95
00:07:16,807 --> 00:07:17,922
Um.
96
00:07:20,407 --> 00:07:21,442
Dois.
97
00:07:22,527 --> 00:07:24,085
Três. Elevador!
98
00:07:31,887 --> 00:07:33,161
Empurrar!
99
00:07:34,527 --> 00:07:37,360
Empurrar! Vamos, pessoal.
100
00:07:37,447 --> 00:07:39,039
Empurrar.
101
00:07:40,807 --> 00:07:43,879
Use as alavancas.
102
00:07:46,447 --> 00:07:49,245
Sim. Bom, bom.
103
00:07:49,327 --> 00:07:52,683
Um, dois, três, levante.
104
00:07:52,767 --> 00:07:54,678
Ei, mantenha isso direto.
105
00:08:00,807 --> 00:08:04,561
Oh não! Vamos!
Eu não posso acreditar nisso.
106
00:08:04,647 --> 00:08:05,636
Não posso acreditar.
107
00:08:05,727 --> 00:08:08,605
- Por que você está olhando para mim?
- Você errou a alavanca!
108
00:08:08,687 --> 00:08:12,202
- Você não conseguiu manter a jangada reta!
- Eu não consegui manter isso direito?
109
00:08:12,287 --> 00:08:14,118
Pai! Olhar.
110
00:08:36,767 --> 00:08:40,237
- Quantos deles existem?
- Eu te contei tudo que sei.
111
00:08:40,327 --> 00:08:42,557
Tem que haver mais para contar.
Como você sabia?
112
00:08:42,647 --> 00:08:44,319
Você tem um problema maior.
113
00:08:44,407 --> 00:08:48,116
Posso desaparecer na selva,
mas sou apenas uma pessoa.
114
00:08:48,207 --> 00:08:49,925
Você tem 40 pessoas.
115
00:08:51,407 --> 00:08:53,125
Onde você vai escondê-los?
116
00:09:04,967 --> 00:09:07,401
Cara. Uau.
117
00:09:13,367 --> 00:09:14,925
O que é isso?
118
00:09:15,727 --> 00:09:17,240
Esperávamos que você pudesse nos contar.
119
00:09:17,327 --> 00:09:20,603
- Nunca vi nada parecido.
- Pergunta.
120
00:09:20,687 --> 00:09:23,884
Como você sabe que nós
todos podem caber aí?
121
00:09:23,967 --> 00:09:27,960
Nenhuma alça do lado de fora, deve ser outra
entrada. Outra entrada significa espaço.
122
00:09:28,047 --> 00:09:30,641
Isso é um erro.
Não sabemos sobre esses outros.
123
00:09:30,727 --> 00:09:35,278
Estamos reagindo sem nenhuma informação,
nenhuma inteligência. Isto pode ser deles.
124
00:09:35,807 --> 00:09:37,399
Fumaça preta não significa...
125
00:09:37,487 --> 00:09:39,762
- Significa que eles estão vindo.
- Sim, conseguimos.
126
00:09:39,847 --> 00:09:43,203
Você prendeu seu abrigo
com explosivos. Tem mais?
127
00:09:45,167 --> 00:09:48,159
Dinamite. Na Pedra Negra.
128
00:09:49,327 --> 00:09:50,476
O Território Sombrio.
129
00:09:50,567 --> 00:09:53,525
São três razões
para ir direto para lá.
130
00:09:53,607 --> 00:09:56,167
Se quisermos voltar ao pôr do sol,
131
00:09:56,247 --> 00:09:58,238
temos que sair
dentro de uma hora.
132
00:10:17,007 --> 00:10:20,397
Tequila e tônica
com uma rodela de limão.
133
00:10:26,807 --> 00:10:28,240
Por que você estava gritando?
134
00:10:31,367 --> 00:10:34,245
A garota no balcão de check-in.
135
00:10:34,327 --> 00:10:36,443
Você estava gritando com ela.
136
00:10:37,967 --> 00:10:41,960
Desculpe... eu conheço você?
137
00:10:42,047 --> 00:10:44,436
Estou no seu voo. Los Angeles.
138
00:10:46,887 --> 00:10:48,559
Então, seu pai morreu?
139
00:10:51,927 --> 00:10:54,441
Eu pensei que você não ouviu
sobre o que eu estava gritando.
140
00:10:54,527 --> 00:10:56,438
Eu estava sendo educado.
141
00:10:58,607 --> 00:11:01,679
Sim, meu pai morreu.
142
00:11:02,607 --> 00:11:03,596
Como?
143
00:11:05,367 --> 00:11:06,686
Um ataque cardíaco.
144
00:11:10,087 --> 00:11:11,805
Não é um bebedor?
145
00:11:12,967 --> 00:11:14,764
Não, na verdade não.
146
00:11:19,367 --> 00:11:23,201
Sem anel porque você é solteiro
ou porque você não gosta de usar um?
147
00:11:25,127 --> 00:11:26,560
Você está me perguntando se sou casado?
148
00:11:27,447 --> 00:11:28,721
Você é casado?
149
00:11:30,287 --> 00:11:32,403
Não, não mais.
150
00:11:36,767 --> 00:11:39,804
Podemos conseguir outro
tequila e tônica, por favor?
151
00:11:42,647 --> 00:11:44,558
Não pensei que você estivesse ouvindo.
152
00:11:47,007 --> 00:11:49,965
- Então, qual é o seu nome?
- Ana Lúcia.
153
00:11:50,047 --> 00:11:52,197
Então me diga, Ana Lúcia,
154
00:11:52,287 --> 00:11:54,278
por que você está bebendo
tequila e tônicos
155
00:11:54,367 --> 00:11:58,758
- às dez para o meio-dia?
- Eu odeio voar.
156
00:11:58,847 --> 00:12:01,919
E eles me prenderam até o fim
na parte de trás do avião
157
00:12:02,007 --> 00:12:04,840
onde as rodas descem
bem debaixo dos seus malditos pés.
158
00:12:05,807 --> 00:12:07,559
Então, onde você está sentado?
159
00:12:10,727 --> 00:12:12,001
23 B.
160
00:12:12,567 --> 00:12:15,525
42 F. Quer negociar?
161
00:12:20,687 --> 00:12:24,965
Ei. Sim, estou em Sydney.
Aguentar.
162
00:12:26,447 --> 00:12:29,405
- Desculpe...
- Jack.
163
00:12:29,487 --> 00:12:32,047
Jack. Eu preciso conversar.
164
00:12:33,327 --> 00:12:35,557
Teremos a próxima bebida
no avião, ok?
165
00:12:35,647 --> 00:12:39,242
- 42 F.
- 42 F. Certo.
166
00:12:41,687 --> 00:12:43,518
E Jack?
167
00:12:44,567 --> 00:12:46,478
A pior parte já passou.
168
00:12:53,567 --> 00:12:56,365
Eles me prenderam até o fim
na parte de trás do avião.
169
00:12:56,447 --> 00:12:58,722
Olha, eu sei que vocês estão todos com medo.
170
00:12:58,807 --> 00:13:00,957
eu conheço todo mundo
tem muitas perguntas.
171
00:13:04,207 --> 00:13:06,596
Tudo o que posso te dizer agora
é que temos um plano.
172
00:13:06,687 --> 00:13:08,803
Temos que entrar
a selva em busca de suprimentos.
173
00:13:08,887 --> 00:13:10,878
Estaremos de volta em algumas horas.
174
00:13:10,967 --> 00:13:13,003
Enquanto isso,
faça tudo que puder
175
00:13:13,087 --> 00:13:14,918
para ajudar a conseguir aquela jangada
na água.
176
00:13:15,007 --> 00:13:17,965
E depois disso vá para as cavernas.
177
00:13:18,047 --> 00:13:22,006
Estaremos de volta
assim que pudermos. Eu prometo.
178
00:13:24,087 --> 00:13:25,725
Ei, belo discurso.
179
00:13:25,807 --> 00:13:28,162
O plano é um pouco falho,
mas ninguém é perfeito.
180
00:13:28,247 --> 00:13:30,238
- Meu plano?
- Seu plano. Vá para a selva,
181
00:13:30,327 --> 00:13:32,522
e pegue dinamite
e abrir uma escotilha,
182
00:13:32,687 --> 00:13:35,326
e então esconda todos lá dentro.
183
00:13:35,407 --> 00:13:37,716
Você quer manter um segredo,
não conte ao cara gordo.
184
00:13:40,167 --> 00:13:41,805
O que você quer, Arzt?
185
00:13:41,887 --> 00:13:44,481
Deus sabe quanto tempo
aquela dinamite esteve lá fora.
186
00:13:44,567 --> 00:13:46,444
E pelo que posso dizer,
Madame Nutso
187
00:13:46,527 --> 00:13:49,246
não parece muito preocupado
com como lidar com isso.
188
00:13:49,327 --> 00:13:53,639
Então, a menos que você queira explodir,
Eu vou com você.
189
00:13:55,727 --> 00:13:58,161
OK.
Pegue algumas garrafas de água.
190
00:13:58,247 --> 00:13:59,885
Partiremos em meia hora.
191
00:14:01,967 --> 00:14:05,482
Podemos salvar os cabos, mas
preciso de bambu novo para o mastro.
192
00:14:07,567 --> 00:14:11,003
Precisamos consertar o leme
antes de pensarmos sobre isso.
193
00:14:12,367 --> 00:14:14,676
- Você precisa de ajuda?
- Vamos fazer isso primeiro.
194
00:14:14,767 --> 00:14:18,362
Ei, isso não foi minha culpa.
Então me coloque para trabalhar.
195
00:14:18,447 --> 00:14:20,802
Sem ofensa.
Nós apenas trabalhamos mais rápido dessa maneira.
196
00:14:22,607 --> 00:14:25,405
Tudo bem! O que você acha
estou fazendo aqui?
197
00:14:29,727 --> 00:14:31,365
Você se lembra de mim?
198
00:14:32,167 --> 00:14:33,316
Há três noites.
199
00:14:33,407 --> 00:14:35,796
Você foi trazido para cá
batendo e lutando.
200
00:14:36,247 --> 00:14:38,715
Enquanto você estava sendo escoltado,
você chutou minha mesa.
201
00:14:40,047 --> 00:14:42,038
E você quebrou minha caneca.
202
00:14:42,127 --> 00:14:43,606
Boas crianças.
203
00:14:43,687 --> 00:14:47,999
Infelizmente para você, quebrar minha caneca não foi
o erro mais significativo que você cometeu.
204
00:14:48,087 --> 00:14:50,521
Vamos, doutor.
Entrei em uma briga de bar.
205
00:14:50,607 --> 00:14:52,802
Isso não é um distintivo
de honra neste país?
206
00:14:52,887 --> 00:14:55,003
Você sabe quem você
cabeçada naquele bar?
207
00:14:55,087 --> 00:14:57,647
Você deu uma cabeçada
o Honorável Warren Truss...
208
00:14:59,247 --> 00:15:02,205
...Ministro da Agricultura,
Pesca e Silvicultura.
209
00:15:02,287 --> 00:15:04,562
- O mais importante...
- Ele me deu uma cabeçada.
210
00:15:04,647 --> 00:15:06,956
Temos testemunhas.
Ele não fez tal coisa.
211
00:15:07,047 --> 00:15:09,083
'Curso.
212
00:15:09,847 --> 00:15:12,315
Você acha isso engraçado, James?
213
00:15:15,847 --> 00:15:18,964
James Ford.
Assalto, fraude eletrônica,
214
00:15:19,047 --> 00:15:21,845
roubo de identidade, fraude bancária,
fraude de telemarketing...
215
00:15:21,927 --> 00:15:25,317
- Isso vai para algum lugar?
- Você é uma praga, uma mancha, necrófago.
216
00:15:25,407 --> 00:15:27,637
Você é um vigarista caçando
sobre os fracos e necessitados.
217
00:15:27,727 --> 00:15:30,560
Diga-me uma coisa, Tiago,
como você vive consigo mesmo?
218
00:15:30,647 --> 00:15:33,161
- Estou bem.
- Você?
219
00:15:35,527 --> 00:15:38,405
Você nem vale a pena
o custo para encarcerar você.
220
00:15:39,727 --> 00:15:43,083
É por isso que você está sendo deportado.
221
00:15:43,167 --> 00:15:46,477
Seu avião sai esta tarde.
E Tiago,
222
00:15:46,567 --> 00:15:49,320
você está banido de
pisando na Austrália novamente.
223
00:15:49,407 --> 00:15:52,922
Não se preocupe.
Eu nunca mais voltarei aqui.
224
00:15:53,007 --> 00:15:54,679
Melhor não, cara.
225
00:16:11,567 --> 00:16:12,920
Um lenhador.
226
00:16:14,887 --> 00:16:15,956
'Com licença?
227
00:16:16,047 --> 00:16:19,005
Eu nunca perguntei o que você fez
de volta ao mundo real.
228
00:16:19,087 --> 00:16:22,204
Estou dando um palpite.
Lenhador.
229
00:16:22,287 --> 00:16:25,165
Posso ajudá-lo em alguma coisa, doutor?
Porque tenho trabalho a fazer.
230
00:16:26,727 --> 00:16:28,285
Eu tenho algo para você.
231
00:16:30,807 --> 00:16:33,640
Você é o único na jangada
quem sabe usar um.
232
00:16:33,727 --> 00:16:36,321
- Para que preciso de uma arma?
- Apenas no caso de.
233
00:16:37,847 --> 00:16:40,236
Você acha que nós vamos
ficar sem comida e água?
234
00:16:40,327 --> 00:16:42,124
Eu tirei o garoto do sofrimento?
235
00:16:42,207 --> 00:16:43,526
Apenas no caso de.
236
00:16:45,807 --> 00:16:47,479
O que você está fazendo com o resto?
237
00:16:47,567 --> 00:16:49,364
Dando-os para Sayid.
238
00:16:50,607 --> 00:16:53,041
Indo para a selva
depois dos boomsticks?
239
00:16:54,287 --> 00:16:55,481
Sim.
240
00:16:55,567 --> 00:16:57,683
Hora de você voltar,
estaremos na água.
241
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
Acho que isso é bastante
adeus então.
242
00:17:01,887 --> 00:17:03,479
Sim, acho que é.
243
00:17:06,807 --> 00:17:08,081
Boa sorte, Sawyer.
244
00:17:14,127 --> 00:17:15,116
Jack.
245
00:17:21,807 --> 00:17:24,605
Cerca de uma semana antes
todos nós entramos no avião,
246
00:17:26,047 --> 00:17:28,766
Eu comecei a falar com esse homem
em um bar em Sydney.
247
00:17:28,847 --> 00:17:32,396
Ele também era americano.
Um médico.
248
00:17:33,407 --> 00:17:35,204
Eu estive em alguns benders
no meu tempo,
249
00:17:35,287 --> 00:17:38,916
mas esse cara estava indo
para um recorde de todos os tempos.
250
00:17:40,727 --> 00:17:42,843
Então acontece
esse cara tem um filho.
251
00:17:43,807 --> 00:17:45,160
O filho também é médico.
252
00:17:46,367 --> 00:17:49,439
Eles tiveram algum tipo
uma grande briga.
253
00:17:51,487 --> 00:17:54,047
O cara sabia que a culpa era dele...
mesmo que seu filho
254
00:17:54,127 --> 00:17:56,721
estava de volta aos Estados Unidos
pensando a mesma maldita coisa.
255
00:18:01,287 --> 00:18:03,517
Veja, crianças são como cachorros.
256
00:18:04,327 --> 00:18:06,841
Você bate neles o suficiente
257
00:18:06,927 --> 00:18:09,600
e eles vão pensar que fizeram
algo para merecê-lo.
258
00:18:13,567 --> 00:18:15,239
Enfim...
259
00:18:16,527 --> 00:18:18,836
...há um telefone público neste bar
260
00:18:18,927 --> 00:18:20,565
e esse cara...
261
00:18:23,127 --> 00:18:24,401
...Cristão...
262
00:18:26,247 --> 00:18:28,158
... me diz que ele deseja
ele tinha as pedras
263
00:18:28,247 --> 00:18:30,602
para atender o telefone
e ligue para o filho dele.
264
00:18:33,367 --> 00:18:34,402
Diga a ele que ele sente muito.
265
00:18:35,647 --> 00:18:38,161
Que ele é um médico melhor
do que ele jamais será.
266
00:18:41,167 --> 00:18:42,520
Ele está orgulhoso.
267
00:18:45,407 --> 00:18:46,806
E ele o ama.
268
00:18:54,607 --> 00:18:56,040
tive que decolar...
269
00:19:00,287 --> 00:19:03,324
...mas algo me diz
ele nunca fez essa ligação.
270
00:19:08,712 --> 00:19:09,986
Mundo pequeno, né?
271
00:19:13,432 --> 00:19:14,467
Sim.
272
00:19:18,112 --> 00:19:19,704
Boa sorte, Jack.
273
00:19:37,952 --> 00:19:42,070
- Você vai estar armado?
- Sim, senhor, um coldre de tornozelo.
274
00:19:42,152 --> 00:19:44,746
Guarde isso na bagagem da tripulação
compartimento na frente.
275
00:19:44,832 --> 00:19:46,106
Não há problema.
276
00:19:48,152 --> 00:19:49,744
Por que você precisa de cinco armas?
277
00:19:51,352 --> 00:19:52,990
Nossa, você quer contar a ele, Kate?
278
00:19:53,072 --> 00:19:55,632
Por que preciso de cinco armas?
279
00:19:58,032 --> 00:19:59,306
Ela é tímida.
280
00:20:01,952 --> 00:20:03,544
O que é isso, então?
281
00:20:03,712 --> 00:20:05,862
Essa é uma boa história.
Você quer contar?
282
00:20:09,672 --> 00:20:13,301
Isso pertencia a ela
amor de infância,
283
00:20:13,392 --> 00:20:16,464
quem ela foi morta
alguns anos atrás
284
00:20:16,552 --> 00:20:17,701
quando ela estava fugindo.
285
00:20:17,792 --> 00:20:21,182
Pobre rapaz. Tinha uma esposa.
Criança de dois anos.
286
00:20:21,272 --> 00:20:23,228
Qual era o nome dele?
287
00:20:25,832 --> 00:20:28,471
Em algum lugar durante
os três anos em que a persegui,
288
00:20:28,552 --> 00:20:32,022
ela começa a me ligar na minha casa,
289
00:20:32,112 --> 00:20:35,149
e choramingando sobre
suas circunstâncias atenuantes.
290
00:20:35,232 --> 00:20:39,384
Mas o que ela realmente está fazendo...
está me provocando.
291
00:20:40,312 --> 00:20:42,348
Então eu digo a ela que tenho
292
00:20:42,432 --> 00:20:45,981
qual é o nome dele
pequeno avião de brinquedo
293
00:20:46,072 --> 00:20:49,747
em um cofre
no Novo México.
294
00:20:49,832 --> 00:20:52,221
Então ela de alguma forma
descobre qual banco,
295
00:20:52,312 --> 00:20:53,950
qual cofre.
296
00:20:54,032 --> 00:20:57,581
Ela seduz algum idiota
para roubar o maldito banco,
297
00:20:57,672 --> 00:21:01,221
então coloca uma bala em seu novo amigo
porque ela parou de usá-lo.
298
00:21:03,872 --> 00:21:07,751
Mas ela deixa todo o dinheiro.
Ela simplesmente pega o avião.
299
00:21:09,552 --> 00:21:12,066
Porque essa é a única coisa
em todo o mundo
300
00:21:12,152 --> 00:21:14,586
com quem Kate se importa.
301
00:21:15,832 --> 00:21:17,345
Ela não tem apegos.
302
00:21:19,072 --> 00:21:23,065
E eu acho que ela está
dizendo a si mesma que ela precisa disso
303
00:21:23,152 --> 00:21:27,145
para expiar a morte do namorado,
qual é o nome dele.
304
00:21:29,472 --> 00:21:31,190
Vamos.
Qual era o nome dele?
305
00:21:31,272 --> 00:21:33,661
Tom!
Foi Tom, seu filho da puta.
306
00:21:38,192 --> 00:21:41,184
E é por isso que preciso de cinco armas.
307
00:21:58,432 --> 00:22:00,024
Você está saindo?
308
00:22:02,472 --> 00:22:03,461
Sim.
309
00:22:05,512 --> 00:22:07,548
eu estava pensando
que eu possa ir com você...
310
00:22:08,752 --> 00:22:10,902
... pelos velhos tempos.
311
00:22:13,192 --> 00:22:14,625
Eu quero ajudar.
312
00:22:16,992 --> 00:22:19,187
Você não estará aqui
para o lançamento da jangada.
313
00:22:19,272 --> 00:22:23,424
Sim, bem, eu não estou
muito bom em despedidas.
314
00:22:25,432 --> 00:22:27,150
Pegue suas coisas.
315
00:22:36,232 --> 00:22:38,541
- Obrigado, cara.
- Mantenha-o seguro.
316
00:22:38,632 --> 00:22:41,783
Locke, você tem uma mensagem?
Está indo na jangada.
317
00:22:41,872 --> 00:22:44,909
Você sabe, "Querida mãe,
está tudo bem. Estou na ilha.
318
00:22:44,992 --> 00:22:48,428
A menos que o povo da fumaça negra
aparecer. Amor...” Seu nome aqui.
319
00:22:48,512 --> 00:22:51,151
Quando eles forem resgatados,
eles podem entrar em contato com sua família.
320
00:22:51,232 --> 00:22:54,030
Mensagem em uma garrafa. Isso é fofo.
321
00:22:56,592 --> 00:22:58,184
- Você está pronto?
- Aqui você vai.
322
00:22:58,272 --> 00:22:59,546
OK.
323
00:23:01,272 --> 00:23:02,864
- Não olhe para isso.
- Entendi.
324
00:23:04,672 --> 00:23:06,503
Cara.
325
00:23:06,592 --> 00:23:08,628
Não olhe para isso.
326
00:23:09,872 --> 00:23:13,069
- Arzt! Você quer papel?
- Eu dei no escritório.
327
00:23:16,792 --> 00:23:19,511
- Tomar cuidado.
- Boa sorte, cara.
328
00:23:19,592 --> 00:23:21,628
- Mantenha-se seco, garoto.
- Eu vou.
329
00:23:21,712 --> 00:23:23,942
- Boa sorte.
- O mesmo para você.
330
00:23:24,872 --> 00:23:27,989
- Vejo você em breve.
- Sim, você vai.
331
00:23:32,832 --> 00:23:35,266
- Você cuida do seu pai, ok?
- Eu vou.
332
00:23:35,352 --> 00:23:36,341
Tudo bem.
333
00:23:37,792 --> 00:23:39,066
Jin.
334
00:23:40,752 --> 00:23:42,105
Boa sorte.
335
00:23:56,472 --> 00:23:59,270
- Você viu Sawyer?
- Não.
336
00:23:59,992 --> 00:24:02,028
Tudo bem, vamos!
337
00:24:03,392 --> 00:24:04,871
Tome cuidado, ok?
338
00:24:58,632 --> 00:25:00,304
Onde você conseguiu os arranhões?
339
00:25:01,992 --> 00:25:02,981
Um arbusto.
340
00:25:04,672 --> 00:25:05,741
Arbusto médio.
341
00:25:07,152 --> 00:25:09,461
Temos que continuar andando.
342
00:25:17,752 --> 00:25:19,583
Deixe-me perguntar uma coisa, Arnzt.
343
00:25:19,672 --> 00:25:21,867
- Arzt.
- Arnzt.
344
00:25:21,952 --> 00:25:24,785
Não Arnzt. Arzt. A-R-Z-T.
345
00:25:24,872 --> 00:25:27,705
Desculpe, cara,
nome é difícil de pronunciar.
346
00:25:27,792 --> 00:25:30,670
Eu conheço um monte de alunos do nono ano
que pronunciam muito bem.
347
00:25:30,752 --> 00:25:32,743
Que tal eu ligar para você
pelo seu primeiro nome?
348
00:25:32,832 --> 00:25:34,663
- Que tal você não.
- Por que não?
349
00:25:34,752 --> 00:25:36,902
eu lembro disso
do manifesto do avião.
350
00:25:36,992 --> 00:25:40,109
- Leslie é um nome chato.
- "Arnzt" está bem.
351
00:26:17,112 --> 00:26:18,625
Le Territoire Fonc�.
352
00:26:20,112 --> 00:26:21,591
O Território Sombrio.
353
00:26:25,392 --> 00:26:27,542
O Black Rock não está longe.
354
00:26:27,632 --> 00:26:30,863
Foi aqui que tudo começou,
quando minha equipe foi infectada,
355
00:26:30,952 --> 00:26:32,305
quando Montand perdeu o braço.
356
00:26:35,432 --> 00:26:36,865
Devemos agir rapidamente.
357
00:26:38,592 --> 00:26:41,709
Você sabe o que?
Eu vou voltar.
358
00:26:41,792 --> 00:26:44,147
Ei, eu pensei
você queria ajudar.
359
00:26:44,232 --> 00:26:45,426
Sim, eu queria ajudar,
360
00:26:45,512 --> 00:26:47,821
antes de Montand
perdeu o maldito braço.
361
00:26:47,912 --> 00:26:49,823
E a dinamite?
362
00:26:50,472 --> 00:26:53,589
Apenas tome muito cuidado com isso.
363
00:27:02,152 --> 00:27:05,303
Não! Esse vai lá,
aquele aí.
364
00:27:06,792 --> 00:27:08,271
Ei, chefe!
365
00:27:11,232 --> 00:27:12,711
Cortar e medir no comprimento.
366
00:27:13,712 --> 00:27:16,670
- Mastro perfeito.
- Obrigado.
367
00:27:18,592 --> 00:27:19,661
Bem, tudo bem.
368
00:27:21,272 --> 00:27:24,821
Vamos sair desta pedra
ou apenas ficar conversando sobre isso?
369
00:27:49,992 --> 00:27:51,505
Você ouviu isso?
370
00:28:06,832 --> 00:28:09,027
Correr! Correr!
371
00:28:15,432 --> 00:28:16,945
Correr!
372
00:28:18,792 --> 00:28:20,464
- O que você está...?
- Apenas fique quieto.
373
00:28:33,192 --> 00:28:35,752
Aqui! Aqui.
374
00:28:41,912 --> 00:28:43,311
Cara, precisamos reservar.
375
00:28:44,232 --> 00:28:45,506
Espere.
376
00:28:49,352 --> 00:28:50,944
Está indo para o outro lado.
377
00:29:04,472 --> 00:29:06,064
Estamos seguros agora.
378
00:29:07,552 --> 00:29:10,703
- O que foi aquilo?
- É um sistema de segurança.
379
00:29:10,792 --> 00:29:13,909
Sistema de segurança?
O que isso significa?
380
00:29:13,992 --> 00:29:16,745
Seu propósito é que
de qualquer sistema de segurança:
381
00:29:16,832 --> 00:29:18,504
Para proteger algo.
382
00:29:18,592 --> 00:29:22,551
- Proteger o quê?
- A ilha.
383
00:29:35,112 --> 00:29:39,151
- Onde está Arnzt?
- É o Arzt, seu idiota.
384
00:29:39,232 --> 00:29:41,621
Cara, pensei que você estivesse morto.
385
00:29:41,712 --> 00:29:44,021
Podemos apenas por favor
vai pegar a dinamite?
386
00:29:56,912 --> 00:29:59,028
Por que você está dobrando roupas?
387
00:30:00,032 --> 00:30:01,511
Porque eu sou anal.
388
00:30:06,392 --> 00:30:08,189
Existe algo que você quer?
389
00:30:10,032 --> 00:30:11,784
Acho que você deveria levar Vincent.
390
00:30:16,272 --> 00:30:17,307
Você está falando sério?
391
00:30:18,312 --> 00:30:19,745
Ele cuidará de você.
392
00:30:26,872 --> 00:30:29,432
O que faz você pensar que eu preciso
um cachorro para cuidar de mim?
393
00:30:30,512 --> 00:30:32,946
Vicente cuidou de mim
quando minha mãe morreu.
394
00:30:35,192 --> 00:30:37,911
E ninguém falava comigo.
395
00:30:37,992 --> 00:30:40,904
Eles fingiram
como se nada tivesse acontecido.
396
00:30:40,992 --> 00:30:43,790
Então conversei com Vincent.
397
00:30:43,872 --> 00:30:44,987
Ele é um bom ouvinte.
398
00:30:46,792 --> 00:30:49,784
Você poderia falar com ele
sobre Boone, se você quiser.
399
00:30:59,272 --> 00:31:00,785
Tudo bem.
400
00:31:03,472 --> 00:31:05,781
Mas só até
você nos resgata, ok?
401
00:31:19,872 --> 00:31:22,909
Voo 338 para Fiji
será atrasado.
402
00:31:22,992 --> 00:31:27,429
Por favor, verifique o quadro
para detalhes do voo.
403
00:31:27,512 --> 00:31:30,231
Com licença, você se importaria
observando minha bolsa por um momento?
404
00:31:30,312 --> 00:31:31,461
Já volto.
405
00:31:31,552 --> 00:31:34,862
- Claro. Qualquer que seja.
- Obrigado.
406
00:31:37,192 --> 00:31:39,865
Não foi possível nos colocar na primeira classe.
407
00:31:39,952 --> 00:31:41,385
Por que não?
408
00:31:41,472 --> 00:31:43,827
Você não deveria ter gritado
no agente do portão.
409
00:31:43,912 --> 00:31:46,028
O quê, você está do lado dele agora?
410
00:31:46,112 --> 00:31:48,307
Um dia você apreciará
tudo o que faço por você.
411
00:31:48,392 --> 00:31:50,701
Sim, mal posso esperar por esse dia.
412
00:31:52,872 --> 00:31:55,432
- Tente novamente com o agente do portão.
- Você deixaria isso passar?
413
00:31:55,512 --> 00:31:57,468
Desculpe-me por não ser
patético o suficiente
414
00:31:57,552 --> 00:32:00,385
querer sentar ao lado de um bebê chorando
pelas próximas 15 horas.
415
00:32:00,472 --> 00:32:04,306
- Oh, Deus, você pode ser uma vadia.
- Ah, você quer brincar?
416
00:32:04,392 --> 00:32:07,145
- Vou tirar você deste vôo.
- Como?
417
00:32:07,232 --> 00:32:09,109
Eu posso fazer o que eu quiser.
Eu posso contar a eles...
418
00:32:09,192 --> 00:32:12,070
Diga a eles o que?
Quem vai acreditar em você?
419
00:32:12,152 --> 00:32:15,940
- Você nem é capaz de...
- Você não tem ideia do que eu sou capaz.
420
00:32:16,032 --> 00:32:18,546
- Com licença, senhor.
- Sim, senhora.
421
00:32:18,632 --> 00:32:22,511
Um árabe deixou as malas no
cadeiras no andar de baixo e foi embora.
422
00:32:22,592 --> 00:32:23,945
Você pode descrevê-lo?
423
00:32:25,232 --> 00:32:26,551
Árabe.
424
00:32:27,472 --> 00:32:29,064
Ele foi em direção às lojas.
425
00:32:33,632 --> 00:32:34,906
Como é isso?
426
00:32:40,032 --> 00:32:43,183
Eu salvei algumas coisas para você
do Beechcraft.
427
00:32:43,272 --> 00:32:45,024
Este é o emissor de radar do avião.
428
00:32:45,112 --> 00:32:48,149
Ele precisa ser montado
no mastro ou no topo da cabine.
429
00:32:48,232 --> 00:32:49,506
Eu farei isso.
430
00:32:50,992 --> 00:32:54,587
Para economizar energia, ligue-o
apenas uma vez a cada hora ou mais.
431
00:32:54,672 --> 00:32:57,027
Ele mostra todos os navios
dentro da linha do horizonte,
432
00:32:57,112 --> 00:33:01,549
aproximadamente 25 milhas.
O mesmo acontece com o transmissor de rádio.
433
00:33:01,632 --> 00:33:04,908
Isto estava na caixa de ferramentas do avião.
Há apenas um sinalizador.
434
00:33:06,512 --> 00:33:08,343
Escolha sabiamente ao usá-lo.
435
00:33:22,352 --> 00:33:25,549
- Por que estamos parando?
- Porque estamos aqui.
436
00:33:26,952 --> 00:33:30,149
Esta é a Pedra Negra.
437
00:33:49,592 --> 00:33:53,471
Este é o pré-embarque
para o voo 2599...
438
00:34:12,672 --> 00:34:15,425
Você me pega fazendo qualquer coisa
assim para você, atire em mim.
439
00:34:15,512 --> 00:34:19,346
Não critique. A taxa de divórcio deles
20 vezes menor que o nosso.
440
00:34:36,352 --> 00:34:38,627
São Memórias de uma Gueixa
ganhe vida.
441
00:34:38,712 --> 00:34:39,701
Ei, volume.
442
00:34:40,992 --> 00:34:43,552
Relaxar. Eles não falam inglês.
443
00:35:16,832 --> 00:35:20,507
Estrela... Estibordo.
444
00:35:20,592 --> 00:35:23,060
Estibordo.
445
00:38:41,312 --> 00:38:42,631
Vá, vá!
446
00:38:43,952 --> 00:38:44,987
Tchau, Vicente.
447
00:38:47,352 --> 00:38:48,944
É isso.
448
00:39:10,872 --> 00:39:12,271
Fique, Vicente.
449
00:39:19,112 --> 00:39:20,386
Volte.
450
00:39:54,952 --> 00:39:56,510
O que eu te disse?
451
00:39:59,992 --> 00:40:01,141
Nós fizemos isso.
452
00:40:01,232 --> 00:40:03,587
Você!
453
00:40:04,305 --> 00:40:10,673
Organize sua mídia e baixe legendas
Confira www.filebot.net hoje;)